Home in Italy
Benjamin Geissler · Idee. Esperienza. Soluzioni.

HOME IN ITALY

E se fosse possibile più di quanto immaginate?

Non vedo soltanto ciò che esiste, ma anche ciò che potrebbe essere. Sviluppo idee, individuo connessioni e trovo percorsi a cui forse altri non hanno ancora pensato.

Nell’acquisto di immobili, nel restauro di edifici storici e nei progetti edilizi in Italia metto a disposizione la mia esperienza, le competenze linguistiche e la conoscenza delle persone e delle realtà locali. Rifletto, pongo domande e agisco, sempre nell’interesse di chi mi affida il proprio progetto.

Veduta aerea del rudere storico immerso nel bosco
Un progetto seguito nel tempo in Italia

01 / Servizi

Sviluppare idee. Scoprire possibilità. Realizzare progetti.

Torna su

Acquisto di immobili e terreni

Un acquisto non comincia con la firma del contratto. Esamino il contesto, verifico le informazioni, accompagno le trattative e contribuisco a chiarire questioni giuridiche e pratiche, dai primi documenti e contratti preliminari fino al rogito notarile. Con apposita procura posso anche rappresentare personalmente gli interessi degli acquirenti.

Tracce storiche e potenzialità nascoste

Le risultanze catastali attuali non raccontano sempre tutta la storia. Mappe storiche, documenti antichi e condizioni reali del luogo possono rivelare possibilità altrimenti trascurate. Svolgo ricerche, confronto le fonti e sviluppo nuovi approcci per la progettazione successiva.

Dall’idea alla realizzazione

Un intervento edilizio richiede più di un buon progetto. Elaboro soluzioni, metto in contatto architetti, progettisti specializzati, artigiani ed enti pubblici e accompagno il coordinamento: dalle autorizzazioni e dalla tutela dei beni culturali e del paesaggio fino alle infrastrutture e all’esecuzione dei lavori. Tengo sempre presenti gli interessi e gli obiettivi dei proprietari.

Un dialogo che porta risultati

Tra un progetto e la sua realizzazione in Italia possono emergere sfide inattese. Unisco competenze linguistiche, conoscenze tecniche e sensibilità interculturale affinché i colloqui producano risultati concreti. Che si tratti di dettagli tecnici, contratti o incontri con gli uffici pubblici, non traduco soltanto parole, ma anche contesti.

02 — Contratti, lingua e rappresentanza personale Torna su

Comprendere ciò che si concorda.

Acquistare un immobile in Italia richiede più della traduzione di singoli documenti. È fondamentale comprendere il contesto giuridico, tecnico e culturale, riconoscere gli interessi in gioco e valutare gli accordi nel loro insieme.

Unisco competenza terminologica, esperienza pratica e mediazione personale: dalle trattative e dalla documentazione contrattuale alla comunicazione con notai, professionisti ed enti pubblici. Come interprete e traduttore facilito la comunicazione tra tutte le persone coinvolte, con precisione tecnica e attenzione alle implicazioni pratiche.

La consulenza legale, gli atti notarili e la responsabilità della progettazione tecnica restano di competenza dei professionisti abilitati.

Contratto italiano anonimizzato e traduzione tedesca
Documento contrattuale italiano con traduzione tedesca

03 / Un esempio del mio lavoro

Tra cielo e terra. Un luogo con un futuro.

Torna su

Questo esempio del mio lavoro mostra come un’idea possa diventare un progetto concreto: il recupero di un convento storico in Italia, tra scoperte inattese, sfide complesse e nuove possibilità.

Da molti anni il proprietario è legato a un luogo straordinario: un ex convento dell’XI secolo, la cui storia, posizione e atmosfera lo affascinavano ben prima dell’inizio dei lavori.

La sua visione va oltre il restauro degli edifici storici. Un giorno il convento dovrebbe ospitare attività senza scopo di lucro, incontri e laboratori. Anche su mio suggerimento ha nel frattempo costituito un’associazione edilizia senza scopo di lucro regolarmente registrata.

Da oltre dieci anni seguo lo sviluppo di questo progetto. Svolgo ricerche, elaboro idee, individuo nuove possibilità e metto in relazione i diversi soggetti coinvolti, dagli architetti e progettisti agli artigiani e alle autorità.

Un esempio: grazie allo studio dei catasti storici, alla messa in luce di strutture edilizie sepolte e al successivo confronto con gli enti competenti è stato possibile ottenere l’autorizzazione per oltre 400 m³ di volumetria aggiuntiva.

Le immagini e i documenti che seguono mostrano come una visione coltivata a lungo si trasformi, passo dopo passo, in un progetto concreto.

Un convento dell’XI secolo con un futuro

Panorama des historischen Konvents und seiner Umgebung
Un convento dell’XI secolo – un luogo con un futuro.
02 — Spazi storici in trasformazione Torna su

Spazi storici in trasformazione

Dalle macerie invase dalla vegetazione allo scavo, dalle murature danneggiate alla ricostruzione antisismica: le sequenze fotografiche mostrano la trasformazione del dormitorio e dell’antica cucina, rendendo visibili le diverse sfide del recupero del patrimonio edilizio storico.

Dormitorio

Esterno – stato di fatto 1 / 6

Cucina

Stato di fatto e pianificazione degli accessi 1 / 6
03 — Ricerca storica e confronto catastale Torna su

Tracce storiche. Nuove possibilità.

Che cosa rivela il Catasto Gregoriano del 1855 sugli edifici originari di un convento storico? Il confronto con la documentazione catastale attuale e l’esame del terreno hanno fornito indizi decisivi su una struttura sepolta. Lo scavo successivo ha confermato queste tracce. Su tale base è stato possibile ottenere le autorizzazioni necessarie e assicurare la legittimità edilizia di oltre 400 m³ di volumetria aggiuntiva.

Vista d’insieme del Catasto Gregoriano storico
Catasto Gregoriano storico del 1855
Estratto catastale storico con particella evidenziata
Dettaglio comparativo – Catasto Gregoriano storico
Estratto corrispondente del catasto attuale
Catasto attuale – confronto della stessa area
04 — Urbanizzazione e pianificazione generale Torna su

Urbanizzazione e pianificazione generale

Percorsi, accessi, acqua, elettricità e acque reflue richiedevano chiarimenti, così come gli edifici storici, i muri, gli alberi e i confini catastali.

Piano generale – aspetti da considerare

  1. Posizione degli «alberi di casa»
  2. Tutela degli alberi storici
  3. Edifici nel Catasto Gregoriano
  4. Porzione di chiostro davanti alla cappella
  5. Area del quarto edificio
  6. Cantine storiche
  7. Muri di sostegno e muri a secco
  8. Morfologia storica del terreno
  9. Percorsi storici e previsti
  10. Accesso carrabile al terreno
  11. Parcheggi e aree di manovra
  12. Confini delle proprietà
  13. Allacciamenti idrici ed elettrici e tracciati delle reti
  14. Smaltimento delle acque reflue e infrastrutture tecniche
Piano generale con edifici storici, percorsi, accessi e reti tecnologiche
Piano generale: edifici storici, terreno, percorsi, accessi e sottoservizi.

Dalla progettazione alle infrastrutture

Quello che sulla carta appare come una semplice linea diventa sul posto una sfida tecnica e organizzativa.

L’urbanizzazione della vasta area comprende importanti movimenti di terra, la posa delle reti di servizio, l’installazione di una cisterna per l’acqua piovana e di un sistema Imhoff a tre camere per il trattamento delle acque reflue.

Accompagno la realizzazione con idee personali, soluzioni pratiche e il coordinamento tra proprietario, tecnici e imprese esecutrici.

Documentazione dei movimenti di terra e delle infrastrutture tecniche
Infrastrutture tecniche – reti di servizio, movimenti di terra e installazione della cisterna per l’acqua piovana
05 — Dallo stato di fatto al progetto architettonico Torna su

Stato di fatto e progetto architettonico

La fotografia e il progetto mostrano la stessa vista dell’edificio.

Fotografia del rudere storico dalla prospettiva del secondo progetto
Stato di fatto – fotografia del rudere
Progetto architettonico 2 con la stessa vista della fotografia
Progetto – la stessa vista
Edificio con recinzione di cantiere
L’edificio durante la preparazione dei lavori
Primo progetto architettonico con elementi evidenziati a colori
Un’altra vista del progetto architettonico approvato
06 — Esito delle autorizzazioni Torna su
+400 m³

Volumetria aggiuntiva autorizzata

03 / Chi sono / Contatti

Benjamin Geissler

Torna su
Ritratto di Benjamin Geissler
Il vostro referente personale

«La qualità è la mia passione: discrezione, puntualità e affidabilità.»

Da oltre quarant’anni vivo e lavoro in un contesto internazionale, in tre lingue, unendo lavoro manuale e intellettuale.

La mia esperienza con culture diverse, metodi di lavoro, questioni artigianali e procedure burocratiche mi aiuta a comprendere anche i progetti complessi e a mettere in contatto gli interlocutori giusti.

Offro un’assistenza personalizzata e basata sulla fiducia per questioni relative a case e terreni in Italia. Lavoro con attenzione, senza ricorrere a soluzioni standardizzate e mantenendo una visione d’insieme.

Raccontatemi il vostro progetto.

Acquistare una casa, restaurare un rudere, preparare un intervento edilizio – oppure capire, prima di tutto, che cosa sia possibile?

Descrivetemi il vostro progetto e le domande che vi stanno a cuore. Il primo colloquio è gratuito e senza impegno.

info@home-in-italy.de

+49 174 3149982

Benjamin Geissler
Home in Italy
Grandweg 90 B
22529 Amburgo · Germania

Tedesco · Italiano · Inglese

Carta delle regioni italiane